詩節 11.53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥
翻字
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā |
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
જે રીતે તેં મને જોયો છે, તે રીતે ન વેદોથી, ન તપથી, ન દાનથી કે ન યજ્ઞથી હું જોઈ શકાતો નથી.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
કૃષ્ણ થોડા શ્લોકો પહેલાં કહેલી વાત ટૂંકમાં ફરી કહે છે: ન વેદો, ન તપ, ન દાન, ન યજ્ઞ, આમાંનું કશું આ રીતે ભગવાનના દર્શન તરફ લઈ જતું નથી. પુનરાવર્તન ભાર મૂકે છે, અને આગલા શ્લોકના જવાબ માટે જગ્યા તૈયાર કરે છે. જો આ બધાં સાધનો પૂરતાં નથી, તો શું પૂરતું છે? ગીતા અહીં સાધનોને નકારતી નથી, પણ તેમને એક ઊંડા વલણની નીચે મૂકવાની તૈયારી કરે છે, જે હવે કહેવાશે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08