サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।

देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥

11.52

翻字

sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama |

devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

श्रीभगवान कहलनि: हमर जे रूप तोँ देखलह से देखब अत्यन्त कठिन अछि। देवता सभ सेहो सदिखन एहि रूपक दर्शनक आकांक्षा रखैत छथि।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

श्रीकृष्ण अर्जुन केँ बुझबैत छथि जे हुनकर अनुभव कतेक दुर्लभ छल। जे रूप ओ देखलनि से देखब अत्यन्त कठिन अछि, आ देवता सभ सेहो सदिखन ओकरा देखबाक इच्छा करैत रहैत छथि। श्लोक फेर दर्शन केँ कृपाक क्षेत्र मे रखैत अछि। ई अर्जुन केँ ईहो निमन्त्रण दैत अछि जे जे भेटल तकर मूल्य बुझथि, ओकरा केवल भयक रूप मे स्मरण नहि करथि। किछु पाठक एहि रूप केँ विश्वरूप मानैत छथि, आन ओहि सौम्य चतुर्भुज रूप केँ जे ओकर बाद देखाओल गेल।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08