サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।

इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥

11.51

翻字

dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana |

idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

अर्जुन बोले- हे जनार्दन! आपके इस अतिशांत मनुष्य रूप को देखकर अब मैं स्थिरचित्त हो गया हूँ और अपनी स्वाभाविक स्थिति को प्राप्त हो गया हूँ

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

अर्जुन संक्षेप में और राहत के साथ बोलते हैं। श्रीकृष्ण के सौम्य मानुष रूप को देखकर वे सचेत, अर्थात् स्वस्थ मन वाले, हो गए हैं और अपनी सामान्य दशा में लौट आए हैं। मानुष शब्द महत्त्वपूर्ण है: चतुर्भुज रूप जो भी रहा हो, अर्जुन अब अपने मित्र और सारथी का परिचित स्वरूप देखते हैं। जब वे श्रीकृष्ण को ऐसे रूप में देख पाते हैं जिससे वे जुड़ सकें, तब उनका संयम लौट आता है। श्लोक सौम्य और सुलभ रूप का मूल्य दिखाता है। अनन्त ने सत्य प्रकट किया; मानुष रूप उस सत्य के साथ जीना सम्भव बनाता है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08