サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।

योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥

11.4

翻字

manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |

yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

हे प्रभु, जँ अहाँ मानैत छी जे हम ओकरा देखि सकैत छी, तँ हे योगेश्वर, हमरा अपन अविनाशी स्वरूप देखाउ।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

अर्जुन अपन प्रार्थना मे एकटा सावधान शर्त जोड़ैत छथि। ओ दर्शनक हठ नहि करैत छथि; ओ तखने माँगैत छथि जँ श्रीकृष्ण बुझथि जे ओ ओकरा सहि सकताह। ई विनम्रता महत्त्वपूर्ण अछि, किएक तँ आगाँ जे आबि रहल अछि से हुनका लेल लगभग असह्य सिद्ध होयत। ओ श्रीकृष्ण केँ योगेश्वर कहैत छथि, अर्थात योगक स्वामी, जे पछिला अध्याय मे वर्णित ओहि योगशक्तिक स्मरण कराबैत अछि जाहि सँ श्रीकृष्ण अपन विभूति प्रकट करैत छथि। प्रार्थना अविनाशी स्वरूपक लेल अछि, सभ विभूतिक पाछाँक अमर सत्यक लेल।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08