詩節 11.47
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
翻字
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt |
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಅರ್ಜುನ, ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಆತ್ಮಯೋಗದ ಮೂಲಕ ತೇಜೋಮಯವಾದ, ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ, ಅನಂತವಾದ, ಆದಿಯಾದ ಈ ಪರಮ ರೂಪವನ್ನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನೀನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಕಂಡಿಲ್ಲ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಮೃದುವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಪ್ರಸನ್ನತೆ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ತನ್ನ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಪರಮ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆ ರೂಪ ತೇಜೋಮಯ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಅನಂತ, ಆದಿ; ಅರ್ಜುನನ ಹೊರತು ಯಾರೂ ಹಿಂದೆ ಅದನ್ನು ಕಂಡಿಲ್ಲ. ಒತ್ತು ಅನುಗ್ರಹದ ಮೇಲಿದೆ. ಅರ್ಜುನನು ದರ್ಶನವನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ; ಕೃಷ್ಣನು ಅವನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಕೊಟ್ಟ. ಈ ಮಾತುಗಳು ಭಯದ ನಂತರ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಕೂಡ. ಅವನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದ್ದು ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲ, ಬೆದರಿಕೆಯಲ್ಲ; ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಅವನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಿಯ ಎಂಬುದರ ಅಪರೂಪದ ಕಾಣಿಕೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08