サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं

हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।

अजानता महिमानं तवेदं

मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥

11.41

翻字

sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ

he kṛṣṇa he yādava he sakheti |

ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ

mayā pramādātpraṇayena vāpi ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

आपके इस प्रभाव को न जानते हुए, आप मेरे सखा हैं ऐसा मानकर प्रेम से अथवा प्रमाद से भी मैंने 'हे कृष्ण!', 'हे यादव !' 'हे सखे!' इस प्रकार जो कुछ बिना सोचे-समझे हठात्‌ कहा है और हे अच्युत! आप जो मेरे द्वारा विनोद के लिए विहार, शय्या, आसन और भोजनादि में अकेले अथवा उन सखाओं के सामने भी अपमानित किए गए हैं- वह सब अपराध अप्रमेयस्वरूप अर्थात अचिन्त्य प्रभाव वाले आपसे मैं क्षमा करवाता हूँ

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

अर्जुन की स्तुति क्षमा-याचना में बदल जाती है, और वाक्य अगले श्लोक तक जाता है। उन्हें याद आता है कि वर्षों से वे श्रीकृष्ण से कैसे बोलते आए हैं, सहज और निःसंकोच, उन्हें कृष्ण, यादव, सखा कहकर, जैसे किसी साथी को पुकारा जाता है। उन्होंने यह उस महिमा को जाने बिना किया जो अब वे देख रहे हैं, असावधानी से या केवल प्रेम से। यह श्लोक गहराई से मानवीय है। दर्शन ने मित्रता को मिटाया नहीं; उसने अर्जुन को यह बोध कराया है कि उन्होंने उसे कितना सहज मान लिया था। उनके पछतावे में कोमलता मिली है, क्योंकि वह निकटता स्वयं प्रेम से ही उपजी थी।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08