詩節 11.36
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥
翻字
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagatprahṛṣyatyanurajyate ca |
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
અર્જુને કહ્યું: હે હૃષીકેશ, તમારા કીર્તનથી જગત હર્ષ પામે છે અને પ્રેમ કરે છે એ યોગ્ય જ છે. રાક્ષસો ભયથી દિશાઓમાં ભાગે છે, અને સિદ્ધોના સર્વ સમૂહો તમને નમસ્કાર કરે છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
અર્જુન એક નવી સ્તુતિ શરૂ કરે છે, પહેલીથી વધુ શાંત. તે કહે છે કે જગત કૃષ્ણનાં ગુણગાનથી આનંદ પામે છે અને પ્રેમ અનુભવે છે, એ યોગ્ય (સ્થાને) છે. એક જ રૂપ જુદા જુદા જીવોમાં જુદો પ્રતિભાવ જગાડે છે: રાક્ષસો ભયથી ભાગી જાય છે, જ્યારે સિદ્ધો નમન કરે છે. ભગવાન એક જ છે, પણ જોનારનું હૃદય નક્કી કરે છે કે તે ભય જુએ છે કે આશ્રય. અર્જુન હવે ભયમાંથી ધીમે ધીમે પૂજા તરફ પાછો ફરી રહ્યો છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08