サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः

समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।

तथा तवामी नरलोकवीरा

विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥

11.28

翻字

yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ

samudramevābhimukhā dravanti |

tathā tavāmī naralokavīrā

viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

जैसे नदियों के बहुत-से जल के प्रवाह स्वाभाविक ही समुद्र के ही सम्मुख दौड़ते हैं अर्थात समुद्र में प्रवेश करते हैं, वैसे ही वे नरलोक के वीर भी आपके प्रज्वलित मुखों में प्रवेश कर रहे हैं

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

अर्जुन जो देख रहे हैं उसे समझने के लिए एक तुलना खोजते हैं। योद्धा श्रीकृष्ण के दहकते मुखों में वैसे ही जा रहे हैं जैसे नदियाँ समुद्र की ओर दौड़ती हैं। यह बिम्ब भयानक भी है और विचित्र रूप से शान्त भी। नदियाँ बल से समुद्र में नहीं जातीं; उनका स्वभाव ही वहाँ बहना है, और समुद्र में वे अपने अलग नाम खो देती हैं। बहुत से पाठक इसमें यह संकेत पाते हैं कि मृत्यु केवल विनाश नहीं, बल्कि एक लौटना है। जीवन में इतने अलग-अलग वीर एक ही रूप में वैसे ही मिल जाते हैं जैसे धाराएँ सागर में मिल जाती हैं।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08