詩節 11.26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
翻字
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
आणि धृतराष्ट्राचे हे सर्व पुत्र, राजांच्या समूहांसह, भीष्म, द्रोण आणि तो सूतपुत्र, तसेच आमच्या बाजूचे प्रमुख योद्धेही,
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
आता दर्शन युद्धभूमीकडे वळते आणि वाक्य पुढील श्लोकात चालू राहते. अर्जुनाला धृतराष्ट्राचे पुत्र, म्हणजे कौरव राजपुत्र, त्यांच्या मित्र राजांसह दिसतात; त्याचे आजोबा भीष्म; त्याचे गुरू द्रोण; आणि कर्ण, ज्याला सारथ्याने वाढवले म्हणून सूतपुत्र म्हटले जाते, जरी तो खरे तर अर्जुनाचा थोरला भाऊ होता, ही गोष्ट अर्जुनाला अजून ठाऊक नाही. अर्जुनाच्या बाजूचे योद्धेही तिथे आहेत. संवादाच्या आरंभी ज्यांच्या मृत्यूची त्याला धास्ती वाटली होती, तेच हे लोक आहेत. त्यांची काय वाट पाहत आहे ते आता दर्शन त्याला दाखवते.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08