サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि

दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।

दिशो न जाने न लभे च शर्म

प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥

11.25

翻字

daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni

dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni |

diśo na jāne na labhe ca śarma

prasīda deveśa jagannivāsa ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

दाढ़ों के कारण विकराल और प्रलयकाल की अग्नि के समान प्रज्वलित आपके मुखों को देखकर मैं दिशाओं को नहीं जानता हूँ और सुख भी नहीं पाता हूँ। इसलिए हे देवेश! हे जगन्निवास! आप प्रसन्न हों

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

रूप के मुखों की तुलना कालानल से की गई है, अर्थात् वह अग्नि जो युग के अन्त में संसार को भस्म कर देती है। उन्हें देखकर अर्जुन अपनी दिशा खो देते हैं; उन्हें दिशाओं का बोध नहीं रहता और कोई आश्रय नहीं मिलता। पहली बार वे कृपा के लिए पुकारते हैं: हे देवेश, हे जगन्निवास, प्रसन्न होइए। यह प्रार्थना दिखाती है कि दर्शन ने अर्जुन के निवेदन को कैसे उलट दिया है। उन्होंने ऐश्वर्यमय रूप देखना चाहा था, और जो वे देख रहे हैं वह इतना अभिभूत करने वाला है कि वे दया माँगते हैं। जगन्निवास सम्बोधन याद दिलाता है कि भय में भी वे जानते हैं कि उन्हें किसकी ओर मुड़ना है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08