サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं

महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।

बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं

दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥

11.23

翻字

rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ

mahābāho bahubāhūrupādam |

bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ

dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

हे महाबाहु, अनेक मुख आ नेत्रवला, अनेक बाँहि, जाँघ आ पयरवला, अनेक उदरवला आ अनेक दाँत सँ विकराल अहाँक विशाल रूप देखि कऽ लोक सभ व्यथित अछि, आ हमहूँ।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

भय व्यक्तिगत भऽ जाइत अछि। अर्जुन फेर असंख्य मुख, नेत्र, बाँहि, जाँघ, पयर आ उदर गनबैत छथि, मुदा आब ओ अनेक दाढ़ जोड़ैत छथि, भयंकर आ नुकीला। लोक सभ हिलि गेल अछि, ओ कहैत छथि, आ हमहूँ। स्तोत्र मे पहिल बेर ओ अपन भयक नाम सोझे लैत छथि। दाढ़ ओहि ग्रसबाक बिम्बक आरम्भ करैत अछि जे अगिला श्लोक सभ मे छाओल रहत। महाबाहु सम्बोधन, जे प्रायः श्रीकृष्ण अर्जुनक लेल प्रयोग करैत छथि, एतय उलटि कऽ दिव्य रूपक लेल प्रयुक्त अछि।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08