詩節 11.18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
翻字
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
അങ്ങ് അക്ഷരമാണ്, അറിയേണ്ട പരമതത്ത്വമാണ്; ഈ വിശ്വത്തിന്റെ പരമമായ ആശ്രയമാണ്. അങ്ങ് ശാശ്വതധർമ്മത്തിന്റെ നാശമില്ലാത്ത രക്ഷകനാണ്; അങ്ങ് സനാതനപുരുഷനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
വിവരണം നിർത്തി, രൂപത്തിന്റെ അർത്ഥമെന്തെന്ന് അർജുനൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. കൃഷ്ണൻ അക്ഷരമാണ്, അറിയേണ്ട പരമലക്ഷ്യം; പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ അന്തിമ ആശ്രയം (നിധാനം); ശാശ്വതധർമ്മത്തിന്റെ നാശമില്ലാത്ത സംരക്ഷകൻ; ആദിപുരുഷൻ. ശാശ്വതധർമ്മത്തിന്റെ രക്ഷകൻ എന്ന പ്രയോഗം ദർശനത്തെ യുദ്ധഭൂമിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു: ധർമ്മം കാക്കാൻ അവതരിക്കുന്നവനെക്കുറിച്ച് കൃഷ്ണൻ നേരത്തേ പറഞ്ഞിരുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു എന്ന വാക്ക് അർജുനന്റെ സ്വന്തം ബോധ്യത്തെ, എങ്കിലും വിനീതമായ ഒരു ബോധ്യത്തെ, പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08