詩節 11.18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
翻字
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
अहाँ अक्षर, परम जानबा योग्य तत्त्व छी; अहाँ एहि जगतक परम आश्रय छी। अहाँ सनातन धर्मक अविनाशी रक्षक छी; हमर मत मे अहाँ सनातन पुरुष छी।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
अर्जुन वर्णन सँ थम्हि कऽ घोषित करैत छथि जे एहि रूपक अर्थ की अछि। श्रीकृष्ण अक्षर छथि, अर्थात अविनाशी, ज्ञानक सर्वोच्च विषय; जगतक परम आधार वा निधान; सनातन धर्मक अमर रक्षक; आ आदि पुरुष। सनातन धर्मक रक्षक वाक्यांश दर्शन केँ रणभूमि सँ जोड़ैत अछि: अर्जुनक संघर्ष धर्मक विषय मे अछि, आ एतय ओ देखैत छथि जे धर्मक अन्तिम रक्षक हुनका सोझाँ ठाढ़ छथि। हमर मत मे शब्द देखबैत अछि जे ई अर्जुनक अपन निष्कर्ष अछि, केवल सुनल बात नहि।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08