詩節 11.16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
翻字
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ಅನೇಕ ಬಾಹುಗಳು, ಹೊಟ್ಟೆಗಳು, ಮುಖಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಅನಂತರೂಪನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ವಿಶ್ವೇಶ್ವರನೇ, ವಿಶ್ವರೂಪನೇ, ನಿನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನಾಗಲಿ ಮಧ್ಯವನ್ನಾಗಲಿ ಆದಿಯನ್ನಾಗಲಿ ನಾನು ಕಾಣೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಅಸಂಖ್ಯ ಬಾಹುಗಳು, ಹೊಟ್ಟೆಗಳು, ಮುಖಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಎಲ್ಲೆಯಿಲ್ಲದ ರೂಪದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಅಂಚನ್ನೋ ಕೇಂದ್ರವನ್ನೋ ಆರಂಭ ಬಿಂದುವನ್ನೋ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಯಾವುದೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ತಾನು ಜೀವಿಗಳ ಆದಿ, ಮಧ್ಯ, ಅಂತ್ಯ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಇದು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ; ವಿಶ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಇವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ಈಗ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರು ಕೊಡುವ ವಿಶ್ವರೂಪ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ರೂಪರೇಖೆಯೇ ಇಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಕಾಣುವ ತಲೆತಿರುಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08