詩節 11.14
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥
翻字
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ |
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
అప్పుడు ధనంజయుడు ఆశ్చర్యంతో నిండి, రోమాంచితుడై, ఆ దేవుడికి తల వంచి నమస్కరించి, చేతులు జోడించి ఇలా అన్నాడు.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
దర్శనానికి అర్జునుడి ప్రతిస్పందనను సంజయుడు వర్ణిస్తాడు. అతను ఆశ్చర్యంతో నిండిపోతాడు; భారతీయ సాహిత్యంలో తీవ్ర భావోద్వేగానికి సంకేతమైన రోమాంచం కలుగుతుంది. మాట్లాడే ముందు తల వంచి, భక్తితో చేతులు జోడిస్తాడు. భయమూ స్తుతీ కలిసిన అర్జునుడి సుదీర్ఘ స్తోత్రానికి ముందు ఇది ఒక విరామం. శ్రీకృష్ణుడితో అతని సంబంధంలో మార్పును చూపుతుంది: స్నేహితుడు, సారథి ఇప్పుడు ఆరాధనా ముద్రలతో దేవుడిగా సమీపించబడుతున్నాడు. సంభాషణ ఆరంభంలో యుద్ధ భీతితో అర్జునుడికి కలిగిన రోమాంచాన్ని ఇది ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08