詩節 11.13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥
翻字
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
അപ്പോൾ പാണ്ഡുപുത്രൻ, പലതായി വിഭജിക്കപ്പെട്ട ജഗത്ത് മുഴുവനും ദേവദേവന്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരിടത്ത് ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നതു കണ്ടു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
അർജുനൻ കണ്ടത് സഞ്ജയൻ അറിയിക്കുന്നു: അനേകം വിഭാഗങ്ങളോടുകൂടിയ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ ദേവദേവന്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ ഒന്നായി നിൽക്കുന്നു. ശ്ലോകം ഏകത്വത്തെയും ബഹുത്വത്തെയും ഒന്നിച്ചു പിടിക്കുന്നു. ലോകം ശൂന്യമായ ഒരേകത്വത്തിൽ ലയിക്കുന്നില്ല; അതിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ വേറിട്ടുതന്നെ നിൽക്കുന്നു, എങ്കിലും എല്ലാം ഒരേ രൂപത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. കൃഷ്ണൻ അല്പം മുമ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഇതോടെ നിറവേറുന്നു. ഏകവും അനേകവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വിവിധ ദർശനങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08