詩節 11.13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥
翻字
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
তেতিয়া পাণ্ডুপুত্ৰই দেৱাদিদেৱৰ সেই দেহত বহু ভাগত বিভক্ত সমগ্ৰ জগত এক ঠাইত অৱস্থিত দেখিলে।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
সঞ্জয়ে অৰ্জুনে দেখা দৃশ্যৰ বিৱৰণ দিয়ে: নিজৰ বহুতো বিভাজনসহ সমগ্ৰ বিশ্ব দেৱতাৰো দেৱতাৰ দেহত একত্ৰিত হৈ আছে। শ্লোকটোৱে ঐক্য আৰু বহুত্বক একেলগে ধৰি ৰাখে। জগত এক শূন্য একত্বত বিলীন হোৱা নাই; ইয়াৰ অংশবোৰ পৃথকে থাকে, তথাপি সকলো এটা ৰূপৰ ভিতৰত সামৰা। অধ্যায়ৰ আগতে কৃষ্ণই অৰ্জুনক তেওঁৰ দেহত গোটেই জগত একত্ৰিত হোৱা দেখিবলৈ কৈ যি প্ৰতিশ্ৰুতি দিছিল, ই সেয়া পূৰণ কৰে। বৰ্ণনাৰ শান্ত, প্ৰায় আনুষ্ঠানিক সুৰটো বৰ্ণিত বিষয়ৰ অভিভূতকাৰী প্ৰকৃতি আৰু পৰৱৰ্তী শ্লোকত অৰ্জুনৰ প্ৰতিক্ৰিয়াৰ সৈতে বৈপৰীত্য সৃষ্টি কৰে।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08