サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।

अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥

11.10

翻字

anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam |

anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

अनेक मुख और नेत्रों से युक्त, अनेक अद्भुत दर्शनों वाले, बहुत से दिव्य भूषणों से युक्त और बहुत से दिव्य शस्त्रों को धारण किए हुए और दिव्य गंध का सारे शरीर में लेप किए हुए, सब प्रकार के आश्चर्यों से युक्त, सीमारहित और सब ओर मुख किए हुए विराट्स्वरूप परमदेव परमेश्वर को अर्जुन ने देखा

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

संजय रूप का वर्णन आरम्भ करते हैं, और वाक्य अगले श्लोक तक चलता है। बार-बार आने वाला शब्द अनेक इसकी कुंजी है: अनगिनत मुख और नेत्र, अनगिनत आश्चर्य, आभूषण और उठे हुए शस्त्र। यह रूप कोई बड़ा मनुष्य-शरीर नहीं, बल्कि गिनती से परे अंगों का गुणन है। अनेक मुख और नेत्र संकेत देते हैं कि दिव्य सब प्राणियों के माध्यम से बोलता और देखता है। उठे हुए शस्त्र उस भयानक पक्ष की ओर इशारा करते हैं जो जल्द ही सामने आएगा। वर्णन श्रोता को उसी तरह अभिभूत करने के लिए है जैसे इसने अर्जुन को किया, विवरण पर विवरण रखते हुए।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08