詩節 11.10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
翻字
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam |
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
বহু মুখ ও চোখ, বহু অদ্ভুত দৃশ্য, বহু দিব্য অলংকার এবং উদ্যত বহু দিব্য অস্ত্রে যুক্ত,
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
সঞ্জয় রূপের বর্ণনা শুরু করেন, আর বাক্যটি পরের শ্লোকে গিয়ে শেষ হয়। মূল শব্দ অনেক, যা বারবার আসে: অগণিত মুখ ও চোখ, অগণিত বিস্ময়, অলংকার ও উত্তোলিত অস্ত্র। রূপটি কোনো বড় মানবদেহ নয়, গণনার অতীত অঙ্গের বহুগুণ বিস্তার। বহু মুখ ও চোখ ইঙ্গিত দেয় যে ঈশ্বর সব জীবের মধ্য দিয়ে কথা বলেন ও দেখেন। উদ্যত অস্ত্রগুলি সেই ভয়ংকর দিকের আভাস, যা শিগগিরই সামনে আসবে। বিবরণের উপর বিবরণ চাপিয়ে বর্ণনাটি শ্রোতাকে অভিভূত করতে চায়, যেমন অর্জুন অভিভূত হয়েছিলেন।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08