श्लोक 11.11
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥
लिप्यंतरण
divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam |
sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham ||
Sanskrit System द्वारा · मशीन मसौदा · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
अनुवाद
दिव्य मालाएँ और वस्त्र धारण किए हुए, दिव्य सुगन्ध का लेप लगाए हुए, सब आश्चर्यों से भरा, अनन्त और सब ओर मुख वाला देव।
Sanskrit System द्वारा · मशीन मसौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
शब्दार्थ
Sanskrit System द्वारा · मशीन मसौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
व्याख्या
वर्णन मालाओं, वस्त्रों और सुगन्धित लेपों के साथ आगे बढ़ता है, जो पूजा में सम्मानित देवता के चिह्न हैं। फिर यह फैल जाता है: यह रूप सब आश्चर्यों से बना है, अनन्त है, सब ओर मुख वाला है। विश्वतोमुख, अर्थात् सब दिशाओं में मुख वाला, यह शब्द पिछले अध्याय में श्रीकृष्ण की एक विभूति के रूप में आया था, और यहाँ वह दिखाई देता है। अलंकार और अनन्त का यह मेल ध्यान खींचता है। रूप मन्दिर की मूर्ति की तरह सजा है, फिर भी उसकी कोई सीमा नहीं, कोई पीठ नहीं। श्लोक संजय के उस प्रयास की तैयारी करता है जिसमें वे अगले श्लोक में इसके तेज की तुलना किसी परिचित वस्तु से करेंगे।
Sanskrit System द्वारा · मशीन मसौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08