શ્લોક 9.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥
લિપ્યંતર
māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ |
striyo vaiśyāstathā śūdrāste'pi yānti parāṃ gatim ||
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
અનુવાદ
હે પાર્થ, જેઓ મારો આશ્રય લે છે, તેઓ ભલે હીન જન્મવાળા હોય, સ્ત્રીઓ, વૈશ્યો કે શૂદ્રો હોય, તેઓ પણ પરમ ગતિને પામે છે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
સમજૂતી
શ્રીકૃષ્ણ કહે છે કે તેમનો આશ્રય લેનારા સૌ પરમ ગતિ પામે છે, જેમાં હીન જન્મવાળા, સ્ત્રીઓ, વૈશ્યો અને શૂદ્રો પણ આવે છે. પરંપરાઓ આ યાદીને જુદી રીતે વાંચે છે, કેટલીક હીન જન્મવાળાને અલગ જૂથ માને છે અને કેટલીક પછી આવતાં જૂથોનું વર્ણન. આ શ્લોક તેના સમયની સામાજિક ઊંચનીચ પ્રતિબિંબિત કરે છે, જેમાં આ જૂથોને ઘણી વાર વૈદિક વિદ્યા અને વિધિથી બાકાત રખાતાં. સંવાદમાં તેનો મુદ્દો સર્વસમાવેશક છે: ભક્તિ પરમ ધ્યેય સૌ માટે ખોલે છે, સમાજે ગમે તે જન્મ કે સ્થાન આપ્યું હોય.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08