શ્લોક 6.30
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति ।
तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥
લિપ્યંતર
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati |
tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati ||
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
અનુવાદ
જે મને સર્વત્ર જુએ છે અને સર્વને મારામાં જુએ છે, તેના માટે હું અદૃશ્ય થતો નથી, અને તે મારા માટે અદૃશ્ય થતો નથી.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
સમજૂતી
હવે શ્રીકૃષ્ણ પ્રથમ પુરુષમાં બોલે છે અને આ દર્શનને પોતાના તરફ વાળે છે. જે તેમને સર્વત્ર જુએ છે અને સર્વને તેમનામાં જુએ છે, તે કદી તેમને ગુમાવતો નથી, અને શ્રીકૃષ્ણ પણ તે વ્યક્તિને કદી ગુમાવતા નથી. આ શ્લોક પરસ્પર હાજરીનો સંબંધ વ્યક્ત કરે છે: કોઈ પક્ષ બીજા માટે ખોવાતો નથી. આ એવી સૌથી સ્પષ્ટ ક્ષણોમાંની એક છે જ્યારે અધ્યાયનો ધ્યાનનો ઉપદેશ ભક્તિભર્યો બને છે. શ્લોક અંતિમ પંક્તિઓની તૈયારી કરે છે, જ્યાં ભક્ત યોગીને સર્વોચ્ચ કહેવાયો છે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08