શ્લોક 4.4
अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः ।
कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ॥
લિપ્યંતર
aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ |
kathametadvijānīyāṃ tvamādau proktavāniti ||
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
અનુવાદ
અર્જુને કહ્યું: તમારો જન્મ તો પછી થયો, અને વિવસ્વાનનો જન્મ પહેલાં થયો. તો તમે જ આરંભમાં આ કહ્યો હતો એ હું કેવી રીતે સમજું?
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
સમજૂતી
અર્જુન એક સ્વાભાવિક વાંધો ઉઠાવે છે. શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનના જ સમયમાં જન્મ્યા, જ્યારે સૂર્ય વિવસ્વાન સૃષ્ટિના પ્રભાતના છે. શ્રીકૃષ્ણ તેમને કેવી રીતે શીખવી શકે? પ્રશ્ન નિષ્ઠાભર્યો અને શબ્દશઃ છે. અર્જુન શ્રીકૃષ્ણને પોતાના પિતરાઈ અને મિત્ર તરીકે, પોતાની જ પેઢીના પુરુષ તરીકે ઓળખે છે. આ કોયડો ગીતાના સૌથી મહત્ત્વના વિભાગોમાંના એકનો માર્ગ ખોલે છે, જ્યાં શ્રીકૃષ્ણ પોતાના જન્મોનું સ્વરૂપ અને જગતમાં પ્રગટ થવાનું કારણ સમજાવે છે. અર્જુનની પ્રામાણિક શંકા પ્રગટીકરણનો પ્રસંગ બને છે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08