શ્લોક 2.9
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
લિપ્યંતર
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
અનુવાદ
સંજયે કહ્યું: હૃષીકેશને આ પ્રમાણે કહીને, શત્રુઓને તપાવનાર ગુડાકેશે ગોવિંદને કહ્યું કે હું નહીં લડું, અને તે મૌન થઈ ગયો.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
સમજૂતી
સંજય ફરી દૃશ્ય વર્ણવે છે. નિદ્રાને જીતનાર ગુડાકેશ અર્જુન શ્રીકૃષ્ણને જાહેર કરે છે કે તે નહીં લડે, અને ચૂપ થઈ જાય છે. આ સંબોધન અર્થપૂર્ણ છે: સજાગ, જાગૃત યોદ્ધા હવે થંભી ગયો છે. તેનું મૌન તેની દલીલોનો અંત છે. જે કંઈ કહી શકાય તે કહેવાઈ ગયું, અને હવે સંવાદ શ્રીકૃષ્ણની રાહ જુએ છે. મહાકાવ્યના ચોકઠામાં ધૃતરાષ્ટ્ર આ સાંભળીને કદાચ આશા રાખે કે યુદ્ધ નહીં થાય, જેથી શ્રીકૃષ્ણ જે કહેવાના છે તેમાં તણાવ ઉમેરાય છે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08