શ્લોક 2.65
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥
લિપ્યંતર
prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate |
prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate ||
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
અનુવાદ
પ્રસન્નતામાં તેનાં સર્વ દુઃખોનો નાશ થાય છે, કારણ કે પ્રસન્ન ચિત્તવાળાની બુદ્ધિ જલદી સ્થિર થાય છે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
સમજૂતી
એ પ્રસન્નતા, પ્રસાદ, માં સર્વ દુઃખોનો અંત આવે છે. જેનું મન નિર્મળ અને શાંત છે તેની બુદ્ધિ (બુદ્ધિ) ઝડપથી સ્થિર થાય છે. આ શ્લોક ભાવનાત્મક શાંતિને સ્પષ્ટ વિચાર સાથે જોડે છે. શોક અને ઉદ્વેગ નિર્ણયને ધૂંધળો કરે છે, જ્યારે પ્રસન્નતા સમજણને ઠરવા દે છે. જેના શોકે તેને વિચારવા કે કર્મ કરવા અસમર્થ બનાવી દીધો છે તે અર્જુન માટે આ સીધું વચન છે: સ્પષ્ટ નિર્ણયનો માર્ગ વધુ દલીલોથી નહીં, આંતરિક શાંતિમાંથી પસાર થાય છે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08