શ્લોક 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
લિપ્યંતર
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
અનુવાદ
પૃથ્વી પર કે ફરી સ્વર્ગમાં દેવોમાં એવું કોઈ પ્રાણી નથી, જે પ્રકૃતિમાંથી જન્મેલા આ ત્રણ ગુણોથી મુક્ત હોય.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
સમજૂતી
કૃષ્ણ આ સર્વેક્ષણને એક વ્યાપક વિધાન સાથે પૂરું કરે છે. પૃથ્વી પર કે સ્વર્ગમાં દેવોમાં પણ એવું કોઈ પ્રાણી નથી, જે પ્રકૃતિમાંથી જન્મેલા આ ત્રણ ગુણોથી મુક્ત હોય. દેવો પણ ગુણોના પ્રભાવ હેઠળ છે. આ નમ્રતા શીખવે છે: કોઈ પણ વ્યક્તિ કે સમૂહ પોતાને ગુણોથી પર માની શકે નહીં. છતાં ચૌદમા અધ્યાયમાં ગુણાતીત અવસ્થાની વાત થઈ હતી; તે અવસ્થા ગુણોનો નાશ નહીં, પણ તેમની સાથેની ઓળખમાંથી મુક્તિ છે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08