શ્લોક 15.4
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥
લિપ્યંતર
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ
yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |
tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye |
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
અનુવાદ
પછી તે પદ શોધવું જોઈએ જ્યાં પહોંચીને લોકો પાછા ફરતા નથી, એમ વિચારીને કે જેનામાંથી આ પુરાતન પ્રવૃત્તિ વહી છે તે આદિ પુરુષનું હું શરણ લઉં છું.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
સમજૂતી
કાપ્યા પછી શોધ આવે છે. એ અવસ્થા શોધવાની છે જ્યાંથી જન્મ-મરણના ચક્રમાં પાછા આવવાનું નથી. અને શોધ શરણાગતિના ભાવથી કરવાની છે: જેમનામાંથી જગતની આ પ્રાચીન ધારા વહી છે, તે આદિ પુરુષનો આશ્રય લઉં છું. અહીં અનાસક્તિ અને ભક્તિ એક સાથે આવે છે. વૃક્ષ કાપવું પૂરતું નથી; તેના મૂળ તરફ, એટલે સ્રોત તરફ, વળવું પણ જરૂરી છે. આ શરણનો ભાવ જ શોધને દિશા આપે છે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08