શ્લોક 10.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥
લિપ્યંતર
svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama |
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
અનુવાદ
હે પુરુષોત્તમ, હે ભૂતોના સર્જક, હે ભૂતોના ઈશ્વર, હે દેવોના દેવ, હે જગતના સ્વામી, તમે પોતે જ પોતાના વડે પોતાને જાણો છો.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
સમજૂતી
જો દેવો કે દાનવો કૃષ્ણને જાણી ન શકે, તો કોણ જાણી શકે? અર્જુન જવાબ આપે છે: માત્ર કૃષ્ણ પોતે, પોતાના વડે પોતાને. શ્લોક ઉપાધિઓથી ભરેલો છે, અને દરેક એક જુદો સંબંધ બતાવે છે: પુરુષોત્તમ, જીવોને ઉત્પન્ન કરનાર, જીવોના નિયંતા, દેવોના દેવ અને જગતના પતિ. આ ઉપાધિઓનો ઢગલો અર્જુનના વધતા આશ્ચર્યને પ્રગટ કરે છે. જે પોતાને પોતે જ જાણે છે, તે જ પોતાના વિશે સાચું કહી શકે, અને તેથી અર્જુન હવે તેમની પાસે જ વર્ણન માગશે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08