શ્લોક 10.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥
લિપ્યંતર
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān |
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum ||
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
અનુવાદ
અર્જુને કહ્યું: તમે પરમ બ્રહ્મ છો, પરમ ધામ છો, પરમ પવિત્ર કરનાર છો; તમે સનાતન દિવ્ય પુરુષ, આદિદેવ, અજન્મા અને સર્વવ્યાપી છો.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
સમજૂતી
આ અધ્યાયમાં પહેલી વાર અર્જુન બોલે છે, અને કૃષ્ણના વચનનો જવાબ સ્તુતિથી આપે છે. તે કૃષ્ણને પરમ બ્રહ્મ, પરમ ધામ, પરમ પાવન, સનાતન દિવ્ય પુરુષ, આદિદેવ, અજન્મા અને સર્વવ્યાપી કહે છે. આ ઉપાધિઓ ઉપનિષદો અને વેદોની ભાષામાંથી આવે છે. અર્જુન હવે માત્ર મિત્ર કે સારથિ સાથે વાત કરતો નથી; તે ઓળખે છે કે સામે ઊભેલા કોણ છે. છતાં આ ઓળખ હજુ શબ્દો અને સાંભળેલી વાતો પર આધારિત છે, જે આગલા શ્લોકમાં સ્પષ્ટ થાય છે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08