શ્લોક 1.9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
લિપ્યંતર
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
અનુવાદ
બીજા પણ અનેક શૂરવીરો છે, જે મારે માટે પ્રાણ આપવા તૈયાર છે; તેઓ વિવિધ શસ્ત્રોથી સજ્જ છે અને બધા યુદ્ધમાં કુશળ છે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
સમજૂતી
બાકીની સેનાનો સાર દુર્યોધન નામ લીધા વિના આપે છે: અનેક વીરો તેના માટે મરવા તૈયાર છે, વિવિધ શસ્ત્રો ધારણ કરેલા અને યુદ્ધમાં નિપુણ. મારે માટે એ શબ્દો ઘણું કહી જાય છે. આખા પ્રસંગમાં દુર્યોધન યુદ્ધને પોતાનું જ કાર્ય માને છે, અને બીજાઓના પ્રાણ જાણે તેને અર્પણ થનારી આહુતિ હોય. આ શ્લોક સેનાના નિરીક્ષણને પૂરું કરે છે અને કૌરવ પક્ષને ચલાવતી સ્વકેન્દ્રી દૃષ્ટિ બતાવે છે. તેની સામે થોડા જ સમયમાં અર્જુન બીજાઓ માટેની વેદના વ્યક્ત કરશે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08