بیت 18.69
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।
भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥
آوانگاری
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ |
bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
Nor is there any among men who does dearer service to Me, nor shall there be another on earth dearer to Me than he.
از جدول مالک · +1 دیگر
No one among humans does me dearer service than he, and no one on earth will be dearer to me than he.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Krishna adds that no one among humans does him dearer service than such a teacher, and no one on earth will be dearer to him. The language is warm and personal. It reflects the value placed on handing down spiritual knowledge in Indian traditions, where the teacher who explains a sacred text is honoured. The verse also implies a responsibility: to teach the Gita well is to take part in Krishna's own work.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08