بیت 18.68
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति ।
भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ॥
آوانگاری
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati |
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
He who with supreme devotion to Me will teach this supreme secret to My devotees, shall doubtlessly come to Me.
از جدول مالک · +1 دیگر
Whoever teaches this supreme secret to my devotees, having shown the highest devotion to me, will without doubt come to me.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
In contrast, whoever teaches this supreme secret to devotees, out of the highest devotion to Krishna, will certainly come to him. Sharing the teaching is itself presented as a form of devotion (bhakti). The verse honours the role of the teacher who passes the wisdom on. It suggests that the Gita is meant to live through transmission, from one sincere person to another, and that those who keep it alive serve the divine.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08