بیت 17.9
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
آوانگاری
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ |
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
The foods that are bitter, sour, saline, excessively hot, pungent, dry and burning, are liked by the Rajasic and are productive of pain, grief and disease.
از جدول مالک · +1 دیگر
Foods that are bitter, sour, salty, very hot, pungent, dry and burning are liked by the rajasic, and they bring pain, grief and disease.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Rajasic people like foods that are bitter, sour, salty, very hot, sharp, dry and burning. These bring pain, grief and illness. The list describes foods that excite and overstimulate, matching the restless energy of rajas (passion). The verse points to a pattern seen throughout the Gita: what is pleasant in the moment often brings suffering later. Choosing food for intensity alone mirrors a life driven by craving for stimulation.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08