بیت 17.10
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् ।
उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥
آوانگاری
yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat |
ucchiṣṭamapi cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
That which is state, tasteless, putrid, rotten, refuse and impure, is the food liked by the Tamasic.
از جدول مالک · +1 دیگر
Food that is stale, tasteless, putrid, kept overnight, left over by others or impure is dear to the tamasic.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Tamasic people like food that is stale, tasteless, putrid, left overnight, left over by others, or impure. Such food has lost its freshness and vitality, matching the dullness and heaviness of tamas (inertia). The verse completes the threefold picture. Taken together, the three verses on food suggest a simple principle: what we choose to take in both reflects and shapes our inner state. The discussion now turns from food to sacrifice.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08