بیت 16.7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥
آوانگاری
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ |
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
The demoniacal know not what to do and what to refrain from; neither purity, nor right conduct nor truth is found in them.
از جدول مالک · +1 دیگر
People of demonic nature do not understand when to act and when to refrain. Neither purity nor good conduct nor truth is found in them.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
The description of the demonic nature begins with a failure of discernment. Such people do not understand pravṛtti and nivṛtti, the right occasions for engaging in action and for withdrawing from it. Without that sense, they lack purity, good conduct and truthfulness. The verse suggests that moral decline begins with confusion about what is to be done and what is to be avoided. Arjuna himself began in such confusion, but his confusion arose from conscience, not from indifference.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08