بیت 16.6
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥
آوانگاری
dvau bhūtasargau loke'smindaiva āsura eva ca |
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śaṛṇu ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
There are two types of beings in this world, the divine and the demoniacal; the divine has been described at length; hear from Me, O Arjuna, of the demoniacal.
از جدول مالک · +1 دیگر
There are two kinds of beings created in this world, the divine and the demonic. The divine has been described at length; now hear from me about the demonic, son of Pritha.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Krishna explains that the beings of this world are of two kinds, divine and demonic. Since he has already spoken at length about the divine qualities, both just now and earlier in the dialogue, he will now describe the demonic in detail. The verse introduces a long portrait that follows. Its purpose is not to frighten but to help Arjuna recognise these tendencies, in others and possibly in himself, so that he can turn away from them.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08