Verso 6.6
बन्धुरात्मात्मनस्तस्य येनात्मैवात्मना जितः ।
अनात्मनस्तु शत्रुत्वे वर्तेतात्मैव शत्रुवत् ॥
Transliteración
bandhurātmātmanastasya yenātmaivātmanā jitaḥ |
anātmanastu śatrutve vartetātmaiva śatruvat ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
જેણે પોતાના વડે પોતાને જીત્યો છે, તેનો આત્મા તેનો મિત્ર છે; પણ જેણે પોતાને જીત્યો નથી, તેનો આત્મા શત્રુની જેમ શત્રુતાથી વર્તે છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
શ્રીકૃષ્ણ પાછલા શ્લોકને સમજાવે છે. વ્યક્તિએ પોતાના પ્રયત્નથી પોતા પર પ્રભુત્વ મેળવ્યું હોય ત્યારે તેનો આત્મા મિત્ર બને છે. ન મેળવ્યું હોય ત્યારે એ જ આત્મા શત્રુની જેમ વર્તે છે, તેના ભલાની વિરુદ્ધ કામ કરે છે. આત્મા શબ્દની વારંવારની રમત પોતાની સામે જ વહેંચાયેલું મન બતાવે છે. અહીં પ્રભુત્વ એટલે કઠોર દમન નહીં, પણ વ્યક્તિના વેરવિખેર અને આવેગી ભાગોને સ્પષ્ટ સમજણના માર્ગદર્શન હેઠળ લાવવા. આ શ્લોક આંતરિક સંઘર્ષ અને તેના ઉકેલનું વ્યવહારુ વર્ણન છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08