Verso 6.5
उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् ।
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥
Transliteración
uddharedātmanātmānaṃ nātmānamavasādayet |
ātmaiva hyātmano bandhurātmaiva ripurātmanaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ആത്മാവിനാൽ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തണം; ആത്മാവിനെ താഴ്ത്തരുത്. ആത്മാവുതന്നെയാണ് ആത്മാവിന്റെ ബന്ധു; ആത്മാവുതന്നെയാണ് ആത്മാവിന്റെ ശത്രുവും.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ആത്മാശ്രയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗീതയിലെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ ശ്ലോകങ്ങളിലൊന്നാണിത്. ഒരാൾ സ്വയം തന്നെത്തന്നെ ഉയർത്തണമെന്നും സ്വയം താഴേക്കു വലിക്കരുതെന്നും കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ആത്മാവ് (ആത്മാവ്) എന്ന ഒരേ വാക്ക് പലവട്ടം ഉപയോഗിക്കുന്നു: ആത്മാവ് അതിന്റെ സ്വന്തം ബന്ധുവും സ്വന്തം ശത്രുവുമാണ്. ഇവിടെ ഈ വാക്ക് വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിനെയും ഇച്ഛാശക്തിയെയും കുറിക്കുന്നു. ആന്തരികവളർച്ചയുടെ ഉത്തരവാദിത്വം ഓരോരുത്തരിലുമാണ്; ഒരു ബാഹ്യശക്തിക്കും അതു പകരം ചെയ്യാനാവില്ല എന്നതാണ് സന്ദേശം.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08