Verso 6.41
प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।
शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥
Transliteración
prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ |
śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo'bhijāyate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
யோகத்திலிருந்து வீழ்ந்தவன் நற்செயல் புரிந்தோரின் உலகங்களை அடைந்து, எண்ணற்ற ஆண்டுகள் அங்கே வாழ்ந்து, தூயோரும் செல்வந்தருமானவர்களின் இல்லத்தில் மீண்டும் பிறக்கிறான்.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
யோகத்திலிருந்து வீழ்ந்தவருக்கு என்ன நேர்கிறது என்று கிருஷ்ணர் விளக்குகிறார். இறந்தபின், அத்தகையவர் நற்செயல் புரிந்தோரின் உலகங்களை அடைந்து, அங்கே மிகப் பல ஆண்டுகள் வாழ்கிறார். பின்னர் தூயோரும் செல்வந்தருமானவர்களின் இல்லத்தில் மீண்டும் பிறக்கிறார். அத்தகைய குடும்பம் வாழ்க்கைத் தேவைகளுக்கான கவலையின்றி, அறநெறிச் சூழலில் ஆன்மீகத் தேடலைத் தொடர வாய்ப்பளிக்கிறது. இவ்வாறு முந்தைய முயற்சி அடுத்த வாழ்க்கைக்குச் சாதகமான நிலைமைகளை உருவாக்குகிறது. எந்த நன்மையும் இழக்கப்படுவதில்லை; அது ஒரு புதிய தொடக்கமாக மாறுகிறது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08