Verso 6.40
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ॥
Transliteración
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |
na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਪਾਰਥ, ਉਸਦਾ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਮਾੜੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਜਵਾਬ ਗੀਤਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਚਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਸਾਧਕ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਅਗਲੇ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਦੁਰਗਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਥੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਤਾਤ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਸੰਬੋਧਨ ਜੋ ਬਜ਼ੁਰਗ ਛੋਟਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਜਵਾਬ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ ਕਿ ਆਤਮਿਕ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕਿਆ ਕੋਈ ਵੀ ਕਦਮ ਗੁਆਚਦਾ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਦੂਜੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਉਸ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਜਤਨ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08