Verso 6.40
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ॥
Transliteración
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |
na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
श्रीभगवानले भन्नुभयो: हे पार्थ, उसको न यस लोकमा विनाश हुन्छ न परलोकमा; किनभने हे तात, कल्याणकारी कर्म गर्ने कोही पनि दुर्गतिमा पर्दैन।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण न्यानोपनसाथ उत्तर दिनुहुन्छ, अर्जुनलाई तात भनेर, जुन छोरा वा प्रिय मित्रका लागि प्रयोग हुने कोमल शब्द हो। यस्तो मानिसको न यस लोकमा विनाश हुन्छ न परलोकमा। असल गर्ने कोही पनि कहिल्यै नराम्रो अन्त्यमा पुग्दैन। श्लोक नैतिक र आध्यात्मिक निरन्तरताको दृढ कथन हो: सद्भावमा गरिएको प्रयास कहिल्यै हराउँदैन। यो आश्वासनले आफ्ना आध्यात्मिक प्रयास गन्तीमा पर्न धेरै कमजोर छन् भनी डराउने पुस्तौँ पाठकलाई सान्त्वना दिएको छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08