Verso 6.3
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥
Transliteración
ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyate |
yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
جو مُنی یوگ پر چڑھنا چاہے اس کے لیے عمل ذریعہ کہا گیا ہے۔ اسی مُنی کے لیے، جب وہ یوگ پر چڑھ چکے، سکون ذریعہ کہا گیا ہے۔
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
یہاں کرشن یوگ کو دو مرحلوں والی چڑھائی کی صورت میں بیان کرتے ہیں۔ جو ابتدائی سادھک اوپر چڑھنا چاہے اس کے لیے کرم ذریعہ ہے: ضبط کے ساتھ اور بغیر خود غرضی کے کیا گیا کام ذہن کو پاک اور ثابت کرتا ہے۔ جو پہلے ہی چڑھ چکا ہو اس کے لیے شَم (śama) یعنی سکون وہاں قائم رہنے کا ذریعہ بن جاتا ہے۔ شارحین اس پر مختلف ہیں کہ کیا دوسرے مرحلے میں عمل پوری طرح ختم ہو جاتا ہے یا صرف اس کا مرکز بدل جاتا ہے۔ دونوں صورتوں میں آیت دکھاتی ہے کہ سادھنا وقت کے ساتھ بدلتی ہے۔
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08