Verso 6.39
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥
Transliteración
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ |
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
હે કૃષ્ણ, મારા આ સંશયને તમે જ પૂરેપૂરો છેદી નાખો, કારણ કે તમારા સિવાય આ સંશયનો નાશ કરનાર બીજો કોઈ મળવો શક્ય નથી.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
અર્જુન શ્રીકૃષ્ણને આ સંશય પૂરેપૂરો દૂર કરવા કહે છે, અને કહે છે કે બીજું કોઈ તે કરી શકે તેમ નથી. આ વિનંતી વધતા વિશ્વાસને પ્રતિબિંબિત કરે છે: અર્જુન શ્રીકૃષ્ણને માત્ર મિત્ર અને સારથિ તરીકે નહીં, પણ એવા એકમાત્ર ગુરુ તરીકે જુએ છે જેમનું વચન સૌથી ઊંડા પ્રશ્નોનું સમાધાન કરી શકે. આ શ્લોક અર્જુનનું વક્તવ્ય પૂરું કરે છે અને ગીતાના સૌથી આશ્વાસનભર્યા વિભાગોમાંના એકની ભૂમિકા રચે છે, જેમાં શ્રીકૃષ્ણ ખાતરી આપે છે કે આધ્યાત્મિક માર્ગ પરનો કોઈ નિષ્ઠાવાન પ્રયત્ન કદી વ્યર્થ જતો નથી.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08