Verso 6.38
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥
Transliteración
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati |
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
हे महाबाहो, दोन्हींकडून भ्रष्ट झालेला, आधारहीन, ब्रह्माच्या मार्गावर भरकटलेला तो विखुरलेल्या ढगासारखा नष्ट होत नाही ना?
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
अर्जुन आपली भीती एका काव्यात्म उपमेत व्यक्त करतो. उभयविभ्रष्ट, म्हणजे दोन्हींकडून पडलेला. याचा अर्थ असा: त्याने सांसारिक सुखांचा त्याग केला, म्हणून ती गमावली; आणि योगसिद्धी मिळाली नाही, म्हणून आध्यात्मिक फळही गमावले. अप्रतिष्ठ, म्हणजे ज्याला कोठेही आधार नाही. ब्रह्मणः पथि विमूढ, म्हणजे ब्रह्मप्राप्तीच्या मार्गावर गोंधळलेला. छिन्नाभ्रमिव, म्हणजे फाटलेल्या ढगासारखा: एका मोठ्या ढगापासून तुटलेला लहान ढग दुसऱ्या ढगापर्यंत पोहोचण्यापूर्वीच वाऱ्याने विरून जातो. अर्जुनाची भीती अशी आहे की असा साधक पूर्णपणे नष्ट होईल.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08