Verso 6.33
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।
एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥
Transliteración
yo'yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana |
etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvātsthitiṃ sthirām ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
அர்ஜுனன் சொன்னான்: மதுசூதனா, நீ உபதேசித்த இந்தச் சமநிலை யோகம் உறுதியாக நிலைக்கும் வழியை நான் காணவில்லை, ஏனெனில் மனம் மிகவும் அமைதியற்றது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
இந்த அத்தியாயத்தில் அர்ஜுனன் முதன்முறையாகப் பேசுகிறான்; அவனுடைய கேள்வி நேர்மையானது, தனிப்பட்டது. கிருஷ்ணர் சமநிலையின் (ஸாம்யம்) யோகத்தை விவரித்தார்; ஆனால் மனம் மிகவும் அமைதியற்றதாக இருப்பதால் அத்தகைய நிலை எவ்வாறு நிலைத்திருக்க முடியும் என்று அர்ஜுனனுக்குப் புரியவில்லை. மதுசூதனா, அதாவது மது என்ற அசுரனை அழித்தவனே என்ற விளிப்பு பொருத்தமானது: அசுரனை வென்றவரிடம், அதைவிடக் கடினமான மனம் என்ற எதிரியை எப்படி வெல்வது என்று அர்ஜுனன் கேட்பது போல் இருக்கிறது. இந்தக் கேள்வி ஒவ்வொரு தேடுபவரின் கேள்வியும் ஆகும்.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08