Verso 6.31
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥
Transliteración
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ |
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
જે એકત્વમાં સ્થિત થઈને સર્વ પ્રાણીઓમાં રહેલા મને ભજે છે, તે યોગી ગમે તે રીતે વર્તતો હોય તોપણ મારામાં જ રહે છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
એકત્વમાં સ્થિર થઈને જે યોગી શ્રીકૃષ્ણને સર્વ પ્રાણીઓમાં હાજર તરીકે ભજે છે, તે પોતાની બાહ્ય જીવનરીતિ ગમે તે હોય, શ્રીકૃષ્ણમાં જ રહે છે. ભજતિ, એટલે ભજે છે કે સહભાગી થાય છે, શબ્દ ભક્તિની ભાષા લાવે છે. ગમે તે રીતે જીવવાની વાત બેદરકાર વર્તનનો પરવાનો નથી; તેનો અર્થ એ છે કે આવી વ્યક્તિ સક્રિય હોય કે સ્થિર, જગતમાં હોય કે તેનાથી અલગ, ઈશ્વરમાં જ રહે છે. અહીં એકત્વના ચોક્કસ અર્થ વિશે પરંપરાઓ જુદી પડે છે, પણ સૌ આ શ્લોકને ધ્યાન અને ભક્તિને જોડનારો માને છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08