Verso 6.30
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति ।
तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥
Transliteración
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati |
tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
যিজনে মোক সকলোতে দেখে আৰু সকলোকে মোত দেখে, মই তেওঁৰ বাবে কেতিয়াও অদৃশ্য নহওঁ, আৰু তেৱোঁ মোৰ বাবে অদৃশ্য নহয়।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
কৃষ্ণই এতিয়া প্ৰথম পুৰুষত কথা কয় আৰু এই দৃষ্টিক নিজৰ ফালে ঘূৰায়। যিজনে তেওঁক সকলোতে দেখে, আৰু সকলোকে তেওঁত দেখে, তেওঁ কেতিয়াও কৃষ্ণক হেৰুৱাই নেপেলায়, আৰু কৃষ্ণয়ো কেতিয়াও সেই ব্যক্তিক হেৰুৱাই নেপেলায়। পদটোৱে পাৰস্পৰিক উপস্থিতিৰ এক সম্পৰ্ক প্ৰকাশ কৰে: কোনো পক্ষই আনটোৰ পৰা অনুপস্থিত নহয়। ইয়াত ধ্যানৰ নিৰ্ব্যক্তিক ভাষা ব্যক্তিগত সম্পৰ্কৰ উষ্ণতালৈ ৰূপান্তৰিত হয়। ভক্ত আৰু ঈশ্বৰৰ মাজৰ এই সম্পৰ্ক চিৰন্তন আৰু অবিচ্ছেদ্য।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08