Verso 6.28
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः ।
सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते ॥
Transliteración
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ |
sukhena brahmasaṃsparśamatyantaṃ sukhamaśnute ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ఇలా నిరంతరం ఆత్మను యోగంలో నిలుపుతూ, పాపరహితుడైన యోగి సులభంగా బ్రహ్మసంస్పర్శ అనే అనంతసుఖాన్ని పొందుతాడు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ఈ శ్లోకం అధ్యాయంలోని ఒక పూర్వశ్లోకాన్ని దగ్గరగా ప్రతిధ్వనిస్తూ కొత్త పదబంధాన్ని జోడిస్తుంది. ఇలా నిరంతరం ఆత్మను యోగంలో నిలిపే, మలినాల నుండి విముక్తుడైన యోగి బ్రహ్మసంస్పర్శ అనే అనంతసుఖాన్ని, అంటే బ్రహ్మస్పర్శ వల్ల కలిగే ఆనందాన్ని సులభంగా పొందుతాడు. సులభంగా (సుఖేన) అనే పదం ఈ దశలో సాధన ఇక పోరాటం కాదని సూచిస్తుంది. స్పర్శ అనే చిత్రం, లేకపోతే నైరూప్యంగా అనిపించేదానికి ఆత్మీయమైన, దాదాపు శారీరకమైన గుణాన్ని ఇచ్చి, గమ్యం ప్రత్యక్షంగా అనుభవానికి వస్తుందని తెలుపుతుంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08