Verso 6.24
सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥
Transliteración
saṅkalpaprabhavānkāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ |
manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
সংকল্পজাত সমস্ত কামনা নিঃশেষে ত্যাগ করে, কেবল মন দিয়েই ইন্দ্রিয়সমূহকে চারদিক থেকে সংযত করে,
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
কৃষ্ণ নতুন করে ব্যবহারিক নির্দেশ শুরু করেন। ধ্যানী সংকল্পজাত সমস্ত কামনা সম্পূর্ণ ত্যাগ করবেন, আর কেবল মন দিয়েই ইন্দ্রিয়ের সমগ্র দলকে চারদিক থেকে সংযত করবেন। নিঃশেষে শব্দটি গুরুত্বপূর্ণ: কামনার সামান্য অবশেষও আবার বেড়ে উঠতে পারে। বাক্যটি পরের শ্লোকে গিয়ে সম্পূর্ণ হয়, যেখানে ধীরে ধীরে মন স্থির করার পদ্ধতি বলা হবে।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08