Verso 6.18
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥
Transliteración
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate |
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ನಿಯಂತ್ರಿತ ಚಿತ್ತವು ಆತ್ಮನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳ ಹಂಬಲದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದಾಗ, ಆಗ ಅವನನ್ನು ಯುಕ್ತ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಅಭ್ಯಾಸ ಫಲ ಕೊಡುವ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಶಿಸ್ತುಗೊಳಿಸಿದ ಮನಸ್ಸು ಆತ್ಮನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ. ಅದು ಯಾವ ಬಯಕೆಯ ವಸ್ತುವಿಗೂ ಹಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆಗ ಅವನನ್ನು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಸ್ಪೃಹ (ನಿಸ್ಪೃಹ), ಅಂದರೆ ಹಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಎಂಬ ಪದ ಮುಖ್ಯ: ಮನಸ್ಸು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತಡೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಅದು ಹೊರಗೆ ಓಡಲು ಕಾರಣವೇ ಉಳಿದಿಲ್ಲ. ಒಳಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಸಿಕ್ಕಾಗ ಹೊರಗಿನ ಹುಡುಕಾಟ ತಾನಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08